-
1 разорвать отношения
Большой англо-русский и русско-английский словарь > разорвать отношения
-
2 разорвать отношения
1) General subject: break off the relationship, (установить) break, (между мужчиной и женщиной) break up (Пример: I broke up with him yesterday - Я вчера с ним рассталась), cut off contact (His wife separated from him after his arrest and all but two of his seven children have cut off contact with him.)2) Colloquial: blow somebody out3) Advertising: break off relations4) Business: sever relationsУниверсальный русско-английский словарь > разорвать отношения
-
3 разорвать отношения
-
4 разорвать отношения
v1) gener. Beziehungen (zu D) abbrechen (с какой-л. страной, с кем-л.), Beziehungen (zu D) aufheben (с какой-л. страной, с кем-л.)2) busin. Beziehungen aufheben3) f.trade. Beziehungen abbrechen -
5 разорвать отношения
vfin. rompere le relazioni -
6 разорвать отношения
-
7 разорвать отношения
-
8 разорвать отношения
disrupt (sever) relations, break off (sever) connectionsBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > разорвать отношения
-
9 разорвать отношения
break off relations, sever relationsРусско-Английский новый экономический словарь > разорвать отношения
-
10 разорвать отношения (между мужчиной и женщиной)
General subject: break up (Пример: I broke up with him yesterday - Я вчера с ним рассталась)Универсальный русско-английский словарь > разорвать отношения (между мужчиной и женщиной)
-
11 разорвать отношения с кем-л.
General subject: sever ties with smb., cut ties with smb.Универсальный русско-английский словарь > разорвать отношения с кем-л.
-
12 разорвать отношения с фирмой
General subject: break with a firmУниверсальный русско-английский словарь > разорвать отношения с фирмой
-
13 разорвать отношения, расстаться
General subject: thrown off proximityУниверсальный русско-английский словарь > разорвать отношения, расстаться
-
14 разорвать отношения с фирмой
фирма, специализирующаяся на срочных сделках — leverage firm
Русско-английский большой базовый словарь > разорвать отношения с фирмой
-
15 история женщины, сумевшей разорвать отношения с человеком, который её постоянно мучил
General subject: a story of a woman who made the break from abusive relationshipУниверсальный русско-английский словарь > история женщины, сумевшей разорвать отношения с человеком, который её постоянно мучил
-
16 разорвать
1. lacerate2. disrupt3. tear; break; burst; explode; dig upразорвать на мелкие кусочки — to tear smth. piecemeal
4. tear; pluck; pull out; vomit; spew; break off; blow upразорвать на мелкие кусочки, растерзать — to pull to pieces
5. rend6. ruptureСинонимический ряд:1. задрать (глаг.) задрать; растерзать2. порвать (глаг.) изодрать; изорвать; порвать; разодрать3. прекратить (глаг.) прекратить; прервать -
17 разорвать
1) ( разделить на части) strappare, fare a pezzi, stracciare2) ( прервать) interrompere, rompere, cessare3) (нарушить тишину и т.п.) squarciare, violare4) ( растерзать) sbranare, dilaniare5) ( разъединить) disgiungere, disunire6) ( разнести взрывом) far scoppiare, fare a pezzi* * *сов. В1) squarciare vi; lacerare vt, stracciare vt, strappare vt, fare a pezzi; rompere vt; smembare vt; spezzare vt (верёвку, цепь и т.п.)2) перен.разорва́ть цепи — spezzare le catene
3) перен. ( резко нарушить) rompere vt, interrompere vtразорва́ть тишину — rompere / lacerare il silenzio
4) ( растерзать) sbranare vi; dilaniare vt; fare a pezzi5) ( взрывом разнести на части) spaccare vt; dilaniare vt ( о человеке)6) тж. с + Т см. порвать 3)разорва́ть на части — fare a pezzi
чтоб тебя разорва́ло! прост. — che il diavolo ti pigli!; che ti pigli un accidente!
* * *vgener. disbranare -
18 разорвать
разорвать 1. zerreißen* vt разорвать на части in Stücke reißen* vt, zerfetzen vt 2. безл.: котёл разорвало der Kessel ist explodiert 3. (прекратить) abbrechen* vt разорвать дипломатические отношения die diplomatischen Beziehungen abbrechen* -
19 разорвать
разорвать 1) ξεσχίζω, κάνω κομμάτια' σπάνω (о верёвке и т. л.) 2) (отношения) διακόπτω \разорваться 1) σχίζομαι, γίνομαι κομμάτια, σπάνω (о веревке υ τ. η.) 2) (о бомбе) σκάνω, εκρηγνύομαι* * *1) ξεσχίζω, κάνω κομμάτια; σπάνω (о верёвке и т. п.)2) ( отношения) διακόπτω -
20 разорвать
несовер. - разрывать;
совер. - разорвать (что-л.)
1) (на что-л.) tear, tear asunder;
tear to pieces;
tear open;
tear up
2) (с кем-л.) (порывать) break( off) ;
sever (отношения, связи и т.д.) ;
break( with smb.) разорвать дипломатические отношения ≈ to break off diplomatic relations( with), to sever diplomatic relations( with) разорвать с прошлым ≈ to break with the past
3) безл. burst, explode;
blow up пушку разорвало ≈ cannon has blown up, cannon has burstБольшой англо-русский и русско-английский словарь > разорвать
См. также в других словарях:
разорвать отношения — ▲ прекращать (состояние) ↑ близкие отношения < > мириться охлаждение (# отношений). кошка пробежала между кем. рвать, ся. порвать (# отношения). оттолкнуть (# от себя друзей). отвернуться (# от сплетника). отворотиться (разг). отшатнуться.… … Идеографический словарь русского языка
РАЗОРВАТЬ — разорву, разорвёшь, прош. разорвал, разорвала, разорвало, сов. (к разрывать (1)). 1. что. Рывком, резким движением разделить на части. Разорвать бумагу. Разорвать письмо на мелкие клочки. 2. перен., кого–что. Умертвить, растерзав. Волк разорвал… … Толковый словарь Ушакова
РАЗОРВАТЬ — РАЗОРВАТЬ, ву, вёшь; ал, ала, ало; орванный; совер. 1. кого (что). Резким движением, рывком разделить на части, нарушить цельность чего н. Р. письмо. Р. цепи рабства (перен.). Р. на части кого н. (также перен.: обременить делами, поручениями, а… … Толковый словарь Ожегова
разорвать — Syn: оборвать, порвать, изорвать, разодрать Ant: начать, завязать (отношения, знакомство) … Тезаурус русской деловой лексики
разорвать — рву, рвёшь; разорвал, ла, ло; разорванный; рван, а, о; св. 1. (нсв. также рвать). кого что. Рывком, резким движением разделить на части. Р. простыню на тряпки. Р. зубами. Р. газету на части, на кусочки, на клочки. Р. записку в клочки. Р. листок… … Энциклопедический словарь
разорвать — рву/, рвёшь; разорва/л, ла/, ло; разо/рванный; рван, а, о; св. см. тж. разрывать, разрываться, разрыв, разрывание 1) а) (нсв., также, рват … Словарь многих выражений
Американо-российские отношения в 2006 году — Хронология американо российских отношений в 2006 году. Содержание 1 Создание системы ПРО США 2 Внешнеэкономические отношения … Википедия
ИОАНН III ВАСИЛЬЕВИЧ — (22.01.1440 27.10.1505, Москва), вел. кн. Владимирский, Московский и всея Руси, старший сын вел. кн. Василия II Васильевича Тёмного и вел. кнг. Марии Ярославны. Биография Вел. кн. Иоанн III Васильевич. Фрагмент росписи парадных сеней ГИМ. Артель… … Православная энциклопедия
Список эпизодов телесериала «Друзья» — Ниже приведён список и описание эпизодов американского телевизионного сериала (ситкома) «Друзья». Сериал выходил на экраны с 22 сентября 1994 года по 6 мая 2004 года и содержит 10 сезонов (236 эпизодов). Обзор 1. Сезоны Сезон Кол во эпизодов… … Википедия
Друзья (список эпизодов) — Ниже приведён список и описание эпизодов американского телевизионного сериала (ситкома) «Друзья». Сериал выходил на экраны с 22 сентября 1994 года по 6 мая 2004 года и содержит 10 сезонов (236 эпизодов). Обзор 1. Сезоны Сезон Кол во эпизодов… … Википедия
Элен и ребята — Hélène et les Garçons Жанр ситком … Википедия